کمک به ساکنان سوئد برای احساس واقعی تعلق

چرا این را ساختیم

در آوریل ۲۰۲۶، پارلمان سوئد بزرگ‌ترین اصلاحات قانون شهروندی در چند دهه را تصویب کرد. از ۶ ژوئن ۲۰۲۶، هر کسی که می‌خواهد شهروند سوئد شود باید از طریق یک آزمون رسمی به نام medborgarskapsprov، که توسط UHR (Universitets- och högskolerådet) برگزار می‌شود، دانش خود را درباره جامعه سوئد نشان دهد. اولین آزمون برای ۱۵ اوت ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است.

این تغییر تنها، صدها هزار نفر را تحت تأثیر قرار می‌دهد. کسانی که در سوئد کار می‌کنند، فرزندانشان را اینجا بزرگ می‌کنند، اینجا مالیات می‌دهند و این کشور را خانه می‌نامند — و حالا با آزمونی روبه‌رو هستند که قبلاً وجود نداشت، به زبانی که بسیاری هنوز در حال یادگیری آن هستند، بر اساس کتابی که فقط به زبان سوئدی منتشر شده است.

‏Swedish Civics را ساختیم تا هیچ‌کس مجبور نباشد به‌تنهایی با این روبه‌رو شود.

ساخته شده قبل از انتشار کتاب رسمی

‏Swedish Civics ادعایی دارد که تقریباً هیچ‌کس دیگری در این حوزه نمی‌تواند داشته باشد: ما اول اینجا بودیم.

اپ ما، Swedish Citizenship Test، قبل از انتشار منبع رسمی Sverige i fokus توسط UHR در App Store منتشر شد. در چندین ماه قبل از وجود کتاب، کاری انجام دادیم که در آن زمان هیچ‌کس دیگری انجام نمی‌داد:

• تحقیق مستقل در قوانین شهروندی سوئد، مذاکرات Riksdag، لوایح دولتی و راهنماهای Migrationsverket — مستقیماً از منابع اولیه، به زبان سوئدی.
• ساختار درس‌های از پایه برای جامعه، تاریخ، جغرافیا، قانون، رسانه، رفاه و فرهنگ سوئد — بدون اینکه کتابی برای کپی کردن از آن وجود داشته باشد.
• ترجمه به ۱۳ زبان، انجام شده با دقت و طی ماه‌ها بهبود یافته — مدت‌ها قبل از اینکه «اپ آزمون شهروندی سوئد» به یک عبارت جستجو تبدیل شود.
• بیش از ۲۰۰۰ سؤال شبیه‌آزمون نوشته شده توسط انسان‌ها از منابع اولیه قانون و سیاست، نه گرفته شده از یک کتاب.

نتیجه، اولین اپ آزمون شهروندی سوئد در بازار است، و — اندازه‌گیری شده بر اساس تعداد درس‌ها، زبان‌ها، پوشش صوتی و عمق موضوعی — جامع‌ترین منبع موجود امروز برای medborgarskapsprov است.

این به یک دلیل اهمیت دارد: وقتی محتوا از منابع اولیه ساخته شود، نه کپی‌شده از یک کتاب درسی، توضیحاتی به دست می‌آید که واقعاً توضیح می‌دهند. ما کتاب را خلاصه نکردیم؛ ما تحقیقی را انجام دادیم که کتاب در نهایت بر آن ساخته شد. به همین دلیل اپ مانند یک معلم می‌نویسد، نه یک خلاصه.

هماهنگ با منبع رسمی. وقتی UHR کتاب Sverige i fokus را منتشر کرد، ما آن را از ابتدا تا انتها خواندیم و هر درس، سؤال و نکته کلیدی را با منبع رسمی هماهنگ کردیم. اپ و وب‌سایت اکنون همان ساختار کتاب رسمی را دنبال می‌کنند — اما با ۱۳ زبان، صدا در ۵ زبان، کوئیزهای تعاملی، آزمون‌های شبیه‌سازی و ردیابی پیشرفت که کتاب به‌سادگی ارائه نمی‌دهد.

اگر در حال انتخاب یک همراه مطالعاتی هستید، این ترتیب کار اهمیت دارد: اول تحقیق، سپس هماهنگی با منبع رسمی. اکثر ابزارهای دیگر فقط مورد دوم را انجام داده‌اند.

مأموریت ما

هدف ساده است، اما از هر آزمونی بزرگ‌تر است.

ما به ساکنان سوئد کمک می‌کنیم کشور خود را بهتر بشناسند و سریع‌تر در جامعه سوئد ادغام شوند.

قدرت سوئد همیشه جامعه‌ای بوده که در آن مردم با پیشینه‌های بسیار متفاوت، در همان ارزش‌های دموکراتیک، همان قوانین و همان تاریخ مشترک به هم می‌رسند. Folkhemmet — ایده سوئد به‌عنوان خانه‌ای برای همه — به این بستگی دارد که مردم بفهمند این چه نوع خانه‌ای است. حق رأی، حاکمیت قانون، مدل رفاه، آزادی مذهب، برابری جنسیتی، نقش allemansrätten، معنای Lucia و Midsommar: اینها سرگرمی نیستند. اینها سیستم‌عامل زندگی روزمره سوئد هستند.

وقتی این‌ها را می‌فهمید، دو چیز تغییر می‌کند:

• دیگر در کشوری که در آن زندگی می‌کنید، احساس مهمان بودن نمی‌کنید.
• شروع به مشارکت می‌کنید — در کار، در شهرداری (kommun)، در صندوق رأی، در مدرسه فرزندانتان.

این ادغام است. نه پاک کردن جایی که از آن آمده‌اید، بلکه اضافه کردن کشوری که حالا در آن زندگی می‌کنید. آزمون شهروندی در رسمی است. ادغام واقعی همان چیزی است که پس از عبور از آن در اتفاق می‌افتد — و امیدواریم این سایت و اپ‌های ما به شما کمک کنند که از همین حالا، خیلی قبل از روز آزمون، آن را شروع کنید.

ما چه چیزی ارائه می‌دهیم

‏Swedish Civics دو چیز است که با هم کار می‌کنند: یک وب‌سایت عمومی رایگان و خانواده‌ای از اپ‌های متمرکز iOS. همه‌چیز حول همان منبع رسمی ساخته شده — کتاب مطالعاتی UHR یعنی Sverige i fokus و قوانین و سیاست‌های دولت سوئد.

‏civics.se — رایگان، در ۵ زبان

سایتی که در حال خواندنش هستید. آزمون‌های تمرینی رایگان، نمونه‌سؤالات، یک برنامه مطالعه ۳۰ روزه، تفکیک موضوعات، یک وبلاگ که هر تحول جدید پیرامون قانون ۲۰۲۶ را پوشش می‌دهد، و یک FAQ — در ۵ زبان در دسترس (انگلیسی، سوئدی، فارسی، عربی و روسی). بدون پی‌وال، بدون ثبت‌نام، بدون ترفند. اگر یک تلفن یا کامپیوتر دارید، می‌توانید مطالعه کنید.

سه اپ iOS برای سه مرحله مطالعه

هر اپ یک کار را به‌خوبی انجام می‌دهد:

• Swedish Citizenship Test — عمیق‌ترین اپ یادگیری. ۱۸۰+ درس ساختاریافته که هر فصل از Sverige i fokus را پوشش می‌دهد، با صدا در ۵ زبان، ۲۰۰۰+ سؤال تمرینی، آزمون‌های شبیه‌سازی و ردیابی پیشرفت. جایی که واقعاً یاد می‌گیرید.
• Sverige i fokus — اپ بانک سؤالات و فلش‌کارت. ۱۰۰۰+ سؤال شبیه‌آزمون نوشته‌شده از منبع رسمی، مرتب‌شده بر اساس فصل، طراحی‌شده برای یادآوری فعال سریع. جایی که آنچه را یاد گرفته‌اید تقویت می‌کنید.
• Swedish Citizenship Exam — شبیه‌سازی متمرکز آزمون. آزمون‌های زمان‌بندی‌شده واقع‌گرایانه در فرمت medborgarskapsprov واقعی. جایی که قبل از روز آزمون ثابت می‌کنید آماده‌اید.

با هم، یک مسیر مطالعه کامل را تشکیل می‌دهند: یاد بگیر ← تمرین کن ← شبیه‌سازی کن. در کنار کتاب رسمی UHR، این همان ساختار اثبات‌شده‌ای است که برای آزمون نظری گواهینامه، آزمون‌های شورای پزشکی و گواهی‌های حرفه‌ای کار می‌کند — اما به‌طور خاص برای آزمون شهروندی سوئد ساخته شده.

به چه چیزی اعتقاد داریم

چند اصل، هر خط محتوا در این سایت و هر سؤال در اپ‌های ما را شکل می‌دهد:

• منابع رسمی، همیشه. هر حقیقت قابل ردیابی به UHR، Migrationsverket، Riksdagen، Skolverket یا یک نهاد دیگر دولت سوئد است. ما قوانین را اختراع نمی‌کنیم. ما حدس نمی‌زنیم. اگر چیزی نامشخص باشد، می‌گوییم.
• استقلال. ما به هیچ نهاد دولتی وابسته نیستیم. ما یک سازمان سیاسی نیستیم. از احزاب حمایت نمی‌کنیم. ما توضیح می‌دهیم سوئد چگونه کار می‌کند — برای همه کسانی که اینجا زندگی می‌کنند، صرف‌نظر از پیشینه.
• دسترسی‌پذیری، بالاتر از هرچیز. اکثر افرادی که برای آزمون شهروندی آماده می‌شوند، سوئدی‌زبان مادری نیستند. منبع رسمی فقط به سوئدی است. ما برای پر کردن این شکاف وجود داریم، با محتوا در ۱۳ زبان و صدا در ۵.
• فهم واقعی، نه ترفند آزمون. ما سؤالات را «لو نمی‌دهیم» یا میانبر برای قبولی نمی‌فروشیم. ما مطلب را یاد می‌دهیم — به‌درستی — چون دانش واقعی همان چیزی است که به شما کمک می‌کند مدت‌ها بعد از تمام شدن آزمون، در زندگی سوئدی مشارکت کنید.
• احترام به همه کسانی که سوئد را انتخاب کردند. مهاجرت، بزرگ کردن فرزندان به زبان دوم، ساختن شغل در حالی که برای آزمون شهروندی به زبان چهارم خود مطالعه می‌کنید — این سخت است. کمترین کاری که می‌توانیم بکنیم این است که بخش یادگیری را محترمانه، واضح و تا حد امکان رایگان نگه داریم.

محتوای ما چگونه ساخته می‌شود

ما محتوا را به همان روشی برخورد می‌کنیم که سوئد با قوانینش برخورد می‌کند: با دقت، شفافیت و منابعی که خود می‌توانید بررسی کنید.

1. مواد منبع. هر درس، سؤال و مقاله با منبع رسمی Sverige i fokus (UHR) و قوانین مربوطه سوئد شروع می‌شود. ما به منابع اولیه ارجاع می‌دهیم — uhr.se، migrationsverket.se، riksdagen.se — هرجا که خواننده ممکن است بخواهد راستی‌آزمایی کند.
2. توضیح اصلی. ما کتاب رسمی را بازنشر یا کپی نمی‌کنیم. منبع را می‌خوانیم، آن را می‌فهمیم، سپس ایده را به زبانی روشن بازنویسی می‌کنیم — تا کسی که به عربی، فارسی، روسی یا انگلیسی مطالعه می‌کند به همان درکی برسد که یک خواننده سوئدی می‌رسد.
3. ترجمه و بازبینی. محتوا به ۱۳ زبان ترجمه و بر اساس بازخورد کاربران به‌طور مستمر اصلاح می‌شود. وقتی قوانین تغییر می‌کنند، سریع به‌روزرسانی می‌کنیم.
4. بدون کلیک‌بیت، بدون خبر جعلی. اگر تاریخی نامطمئن است یا قانونی هنوز توسط UHR نهایی نشده، صریحاً می‌گوییم. ترجیح می‌دهیم کمتر وعده دهیم تا کسی را در مورد چیزی به این مهمی گمراه کنیم.

به چه کسانی خدمت می‌کنیم

هر کسی که در سوئد زندگی می‌کند — یا قصد دارد — و می‌خواهد کشور را به‌درستی درک کند:

• افرادی با درخواست شهروندی در حال بررسی که حالا باید در آزمون جدید قبول شوند.
• تازه‌واردانی که می‌خواهند درباره دموکراسی، تاریخ و فرهنگ سوئد به زبان خودشان یاد بگیرند.
• دانش‌آموزان SFI (Svenska för invandrare) که از دانش samhällskunskap به‌عنوان بخشی از ادغام استفاده می‌کنند.
• معلمان و مأموران ادغام که می‌خواهند یک منبع مکمل رایگان و قابل اعتماد برای دانش‌آموزان خود داشته باشند.
• سوئدی‌های کنجکاو که می‌خواهند دانش samhällskunskap خود را به‌روز کنند.
• افرادی که از قبل قبول شده‌اند و می‌خواهند به یادگیری ادامه دهند — چون سوئد ارزش یادگیری دارد، چه آزمون شهروندی باشد چه نباشد.

داستان پشت civics.se

‏Swedish Civics یک پروژه کوچک و مستقل است که توسط یک توسعه‌دهنده مستقر در سوئد شروع شده که سیستم مهاجرت را از داخل تجربه کرده است. قانون جدید شهروندی اعلام شد. کتاب رسمی مطالعاتی فقط به سوئدی منتشر شد. هیچ اپ رایگان خوبی وجود نداشت. هیچ وب‌سایتی نبود که آزمون را به زبان‌هایی که اکثر متقاضیان واقعاً صحبت می‌کنند، به‌وضوح توضیح دهد. اطلاعات نادرست فراوان. پی‌وال فراوان.

پس ما یکی ساختیم. سپس یکی دیگر. و ادامه می‌دهیم به ساختن، چون جایگزین آن — رها کردن صدها هزار نفر برای مطالعه یک کتاب درسی فقط سوئدی بدون راهنمایی، بدون صدا، بدون کوئیز و بدون کمک — در کشوری که به برابری فرصت‌ها افتخار می‌کند، قابل قبول نیست.

این یک استارتاپ سرمایه‌گذاری‌شده توسط VC نیست. تیم بازاریابی وجود ندارد. اپ‌ها تا حد امکان رایگان نگه داشته می‌شوند، و وب‌سایت همیشه رایگان خواهد بود، در هر زبان پشتیبانی‌شده، برای همیشه.

مستقل. رایگان. صادق. برای همیشه.

پنج وعده‌ای که به هر کاربر Swedish Civics می‌دهیم:

• مستقل — وابسته به هیچ نهاد دولتی نیستیم. ما یک کمک مطالعاتی هستیم، نه منبع رسمی. برای اطلاعات نهایی و الزام‌آور، همیشه به Migrationsverket و UHR مراجعه کنید.
• رایگان — civics.se در هر زبان رایگان است و خواهد ماند. اپ‌ها ارتقای پریمیوم اختیاری ارائه می‌دهند، اما هر سه محتوای رایگان در دسترس دارند.
• صادق — به منابع ارجاع می‌دهیم، عدم قطعیت را توضیح می‌دهیم و هرگز وانمود نمی‌کنیم چیزهایی را می‌دانیم که UHR اعلام نکرده.
• دسترسی‌پذیر — اپ در ۱۳ زبان، وب‌سایت در ۵، صدا در ۵ در اپ اصلی، پشتیبانی RTL، حالت تاریک، طراحی موبایل-اول. هیچ‌کس به‌دلیل زبان یا دستگاه کنار گذاشته نمی‌شود.
• محترم به حریم خصوصی — بدون ردیابی نفوذی، بدون فروش داده به اشخاص ثالث. سیاست حریم خصوصی ما را ببینید.

تماس با ما

هر پیامی را می‌خوانیم. اگر اشتباهی پیدا کردید، می‌خواهید موضوعی پیشنهاد دهید، به کمک با اپ‌ها نیاز دارید یا می‌خواهید محتوا را به زبانی که هنوز پشتیبانی نمی‌کنیم ترجمه کنید — تماس بگیرید.

• پشتیبانی: صفحه پشتیبانی
• حریم خصوصی: سیاست حریم خصوصی
• شرایط: شرایط استفاده